ГЛОРИЯ БЕЛЛ
- Джо? - Да?
Я Глория.
- Глория...? - Глория Белл.
О, привет. Как ты?
- Хорошо, а ты? - Хорошо.
- Как давно мы не виделись? - О, по крайней мере 10 или 12 лет.
С моего развода, наверное.
Точно, точно.
- Выглядишь хорошо. - Спасибо.
Ты тоже.
За встречу.
Как ты сюда опять попала?
Ладно. Иди домой.
Иди домой!
Я дал тебе все!
Все!
Ради чего, а?
Ради чего?
Что ты смотришь на меня? Ты скажешь мне, что делать?
Ты ничего не знаешь. Ты же ни черта не знаешь.
Никто ничего не знает!
Она сказала, что свет был желтым.
Нет, я не думаю, что она не различает цвета.
Была травма?
Что с другим водителем?
Это Роберт Кокс?
Хорошо.
О, нет, это фантастично.
Это самое важное, что все целы.
Потому что пострадал только автомобиль, и для этого есть мы.
Нет, я уверена, что страховой взнос вы заплатили вовремя.
Но я это проверю и сразу перезвоню.
Привет, Энн, дорогая.
Тебя не было видно,
так что думаю, дай-ка позвоню, спрошу, как там дела.
Полно дел тут в офисе, но позвони мне, когда будет настроение.
Хорошо? Люблю тебя.
Это мама.
Привет, Питер. Это мама.
Я звоню узнать, как чувствует себя Хьюго,
и не нужна ли вам, ребята, помощь или что-то еще.
Это все.
Я люблю тебя.
Это твоя мама.
Сделай это еще раз.
- Верни их на место. - Мне нужно положить его.
- Я могу это делать. Я уложу его. - Нет, нет.
- Я это сделаю. Так быстрее. - Хорошо.
- Иди к папочке. - Давай, малыш.
- Иди сюда. - Хорошо.
- Увидимся, бабуля. - Увидимся.
- Хорошо.
Что-нибудь от Рейчел?
Она...
В пустыне, это все, что я знаю.
Она ищет себя в пустыне.
- Вот как. - Да.
- Он капризный, да? - Да.
Может, у него все еще болят ушки?
Не знаю.
Не думаю.
- Ты давал ему антибиотики? - Да, я давал ему антибиотики.
Понимаешь, это нехорошо, у него может быть реакция на антибиотики.
То есть, после этого у него может болеть животик,
или раздражение на коже, или грибок, знаешь, когда белым налетом
покрывается все во рту, это называется молочницей.
Ты... Ты заглядывал ему в рот?
- Заглядывал? Открывал ему...? - Нет. Я не думаю...
Прости.
Привет, Рейчел.
Да. Прекрасно, что ты позвонила. Это правда здорово, спасибо.
Мило, что ты справляешься о нас.
Да, он ест и... Да.
Его какашки очень темные и твердые.
Где ты?
Нет, он не спрашивает о маме, он еще не говорит.
Уттанасана, смотрим вперед.
Выгнуть спину.
Прижаться к ногам, руки на линии ног.
Соедините ладони.
И посмотрите вверх.
Прижмите локти к телу.
Поднимите колени, поднимите бедра.
Очень хорошо.
Молодец, Глория.
Спасибо всем.
- До свидания. - Извините.
- У тебя все получалось. - Думаешь?
- Ходи почаще. - Я хотела бы.
- До свидания. - Простите.
- Пока. - Спасибо.
Простите. Всем понравилось занятие.
- О, да? - Конечно, да.
Хорошо.
Пойдем? Да?
О, Тео!
Иди сюда.
Тео, это моя мама.
- Мама, это Тео. - Привет!
Приятно познакомиться. Энн так много рассказывала о вас.
- Очень приятно познакомиться. - Мне тоже приятно.
- Откуда вы родом? - Из Швеции.
- Да? - Он крутой серфингист.
Да. Я езжу по миру в поисках гигантских волн.
Сейчас я еду в Оаху.
Здесь я для серфинга на мысе в Ньюпорте и чтобы увидеть Энн.
- Конечно. - Энн это...
Она потрясающая женщина и очень милая.
- О, да. - О, нам нужно идти.
- Вы много занимаетесь? - Нет, сегодня в первый раз.
А вы? Много занимаетесь йогой?
- Я пробовал, когда мне было 15. - О, вот как.
- Да. - Рановато для начала, не так ли?
- Мама, мы уходим. - О, ладно.
- Веселись - Пока.
- Да. - До свидания.
- Приятно было познакомиться. - Очень приятно.
- Все хорошо? - До свидания.
До свидания.
- Пока. Позвони мне, ладно? - Да.
Кто-нибудь приходит?
- Я сказала, что ухожу. - И я.
Но...
В моем пенсионном плане 401(к) огромное падение.
Я спросила об этом парня в отделе кадров, и он говорит:
"О, это же рынок, это нормально".
Я даже не начала разбираться в фондовом рынке.
Деньги, которые я получу, - это какая-то ерунда.
Да, поверь, я понимаю. Понимаю.
И я получу только эту чепуховую сумму денег,
если я выйду на пенсию через пять лет.
- Я буду работать в 80. - Я знаю.
Но пусть все идет к черту, мы же подруги?
- Глория, я уничтожена. - Эй.
Знаешь что? Если уничтожат тебя, то меня тоже.
Мы здесь вместе. Правильно?
Эй! Эй, ублюдки!
Это замечательная женщина! Обращайтесь с ней хорошо!
- Да. - Да!
Она хорошая женщина, хороший друг. Относитесь к ней с уважением!
- Работает как проклятая, ублюдки! - Да, ублюдки!
Простите. Здесь не занято?
Нет. Присаживайтесь.
- Глория. - Станли.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Привет. - Привет. Мишель.
Приятно познакомиться.
Пэт.
- Пэт Бановски. - Пэт Бановски.
У вас здорово получается.
Спасибо.
Можно задать вопрос? Надеюсь, вы не против.
Нет, я не против.
Вы что-то с собой сделали?
Нет.
Правда? Правда?
Спасибо.
- Прости. Пойдем? - Увидимся.
Вы всегда так счастливы?
Нет. Вы задали вопрос, и я рассмеялась, вот и все.
Нет.
Иногда я счастлива.
Иногда нет.
Как и все.
Часто приходите сюда?
Да.
Да, я... Нет, не очень часто. То есть...
Иногда. Когда есть настроение.
Когда я могу.
Я люблю приходить сюда. Люблю танцевать.
- Одна. - Одна.
- Я в разводе. - Я тоже.
Правда?
Давно?
Уже год.
- Недавно. - В конце концов.
Да, иногда это наконец-то, да?
Я пытаюсь...
...все изменить.
Жизнь.
Как вас зовут?
Глория.
Что это?
Сними это.
Да, это...
Это будет... 500.
Нет, я знаю, я знаю, это очень много.
Но ты покрываешь аренду все время, пока твоя машина в магазине.
Я могу устроить, чтобы у тебя был арендованный автомобиль, но...
Дай им всю информацию, а я скажу, где ты сможешь его забрать.
Или еще лучше, я устрою, чтобы они доставили его тебе, хорошо?
Нет, это... Нет.
Никакого беспокойства, я могу... Я справлюсь с этим.
Поверь, все, что тебе нужно. Обращайся. Ладно?
Я люблю котов.
- Как он заходит? - Понятия не имею.
Я все запираю, и все-таки этот маленький подлец забирается внутрь.
- Может, он пытается что-то сказать. - Это какая-то мертвечина.
Он как египетская мумифицированная кошка.
- О, как сфинкс? - На нем вовсе нет шерсти, Вероника.
В Библии есть замечательная история о кошках.
О, нет, пожалуйста...
- Делать дальше? - Прости?
Убрать дальше по сторонам?
Нет, думаю, достаточно.
- Я не хочу... - Вот.
Хотя, еще немного. Спасибо.
Когда наступил Великий потоп,
Бог сказал Ною построить большой ковчег,
и он погрузил в него свою семью
и по паре каждого вида животных,
которые в то время жили на земле.
И скоро там завелось множество мышей, который поедали продукты.
И Ной не знал, что делать, и спросил Бога, а Бог сказал:
"Иди и найди льва.
Погладь его по голове вот так, три раза".
И лев сделал так:
выпустил поток воздуха,
и из его носа появились два кота.
Эти коты избавили ковчег от мышей. Понимаешь?
Таким образом в мире были восстановлены баланс и порядок.
Прости, дорогая.
И мы мягко ударяем по нашим ребрам, вот так.
И считаем: раз, два, три.
Еще раз!
Твой отец,
да благословит его Господь, оставил мне достаточно.
Ты знаешь...
Знаешь, я не... Я немного трачу, не больше, чем...
Ну ладно. Я люблю приходить сюда с подругами, чтобы съесть салат.
- Но не более того. - Нет. Я знаю, да.
Дело в том, что я могу прожить слишком долго.
Я не думаю, что, когда я умру, много останется.
Мне ничего не нужно.
Я уже довольно давно сама оплачиваю свои счета.
Ты не знаешь, как это бывает.
Однажды ты проснешься
и поймешь, что ты стала морщинистой старушкой, как я.
Ты не старая. Ты прекрасно выглядишь.
Это правда.
Потому что жизнь проходит мгновенно.
Вот так.
Я знаю. Ты говоришь мне это каждые десять лет.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Я знаю, мама.
- У тебя все будет хорошо. - Конечно.
- По крайней мере, ты бросила курить. - Леди.
Я возьму, спасибо большое.
Глория Белл. Ваш арендатор в квартире 2.
Знаете, я живу под квартирой вашего сына, м-с Даффи.
Да, поэтому я и звоню,
и мне очень неловко беспокоить вас так поздно вечером,
- но знаете, я... - Иди сюда!
Я работаю, и я должна вставать рано утром, понимаете, поэтому...
Зачем ты родилась?
Да, да, верно, и я не хотела бы говорить вам об этом,
но не могли бы...? Вам известно, что здесь происходит?
Я... Я просто... Ваш сын...
Я думаю, у вашего сына что-то вроде нервного срыва.
- Нет. - Все кончено! Не смей уходить!
Постойте...Это разрывает мне сердце, честно, я тоже мать, поэтому я...
Я хочу умереть! Я хочу умереть!
Ему нужна помощь.
Я...
Простите. Мне жаль... Мне жаль говорить это, но вы...
Пожалуйста, послушайте. Послушайте.
Лучше мне не родиться! Лучше вовсе не родиться!
Лучше не родиться!
Алло?
Глория?
Это я.
Нет, я не сошла с ума. Почему бы мне сойти с ума?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Спасибо.
Ты такой джентльмен.
Я не могу выбросить тебя из головы.
Я... Правда, я... Я постоянно думаю о тебе. Ты такая...
...особенная.
То, что я пережил с тобой, я...
Я думал, никогда уже со мной не случится.
Моя голова все еще кружится.
Я не смел...
Это свело меня с ума. Я хочу сказать, что я хотел этого.
Но я слишком...
...волновался, чтобы позвонить тебе.
Но я сделал это.
И вот, спасибо тебе.
Спасибо, что пришла.
С большим удовольствием.
Все нормально. Ответь.
- Извини, пожалуйста. - Да, все в порядке.
Алло?
Алло, Сьюзан.
Ладно.
Хорошо, но нет причин для слез.
Я сделаю это до двух. Хорошо?
Что? Да, я сделаю взнос на депозит до двух.
Я занят сейчас. Просто успокойся, ладно?
Пока.
Так ты разведен или нет?
- Да, разведен. - Но...?
Ты разводишься с женщиной, но не с детьми.
Я живу один уже год.
Но я все еще должен помогать им. Я много помогаю девочкам.
Они...
Они очень зависят от меня.
Вот таким образом...
...обстоят дела, знаешь ли, это не весь я, но большая часть меня.
Раньше моя жизнь была совсем другой.
Я как будто тонул....
Будто все вот-вот взорвется...
А потом, год и месяц назад, мне сделали операцию.
Какую операцию?
Ушивание желудка.
- Я весил почти 130 килограмм. - Не могу поверить.
- Да ладно. Нет. - Клянусь. Это правда.
- Нет, я тебе не верю. - Я был огромным, на самом деле.
Если не веришь, посмотри. Вот здесь. Ладно.
Вот здесь, видишь?
Посмотри на это, видишь?
- У меня был 52 размер в талии. - Прости.
- Очень короткая шея. - Прости. Я...
Я держу тебя.
Хорошо.
Вот здесь находятся шарики с краской.
- Хорошо. - Сюда помещается 140 шариков.
А теперь бери оружие.
- Хочешь, чтобы я его взяла? - Положи руку сюда.
А этой обхвати вот здесь.
- Хорошо. - Хорошо. Ты поняла?
- Я держу его. - Это спусковой крючок.
Поняла? Хорошо. Это предохранитель.
Сними с предохранителя.
- Он стреляет очередями. Осторожно. - Мне стрелять?
Пока нет. Смотри через прицел, хорошо?
- И смотри на цель. - Ладно. На этого парня.
- Хорошо. - В парня.
- Ты видишь его, да? - Я вижу его.
- Хорошо. И... - Хорошо. И...
- Ты попала в яблочко. - Я думаю, он убит.
Мне нравится твой парк.
Ты знаешь, мужчины, они любят играть в войну.
Я знаю это.
Захватывать флаг.
Защищать президента.
Атаки зомби.
- Это он? - Да.
Это странная смесь счастья и тревоги.
Я... Я никогда не чувствовала такого раньше.
Я думаю, это называется любовь.
- О Боже мой! - Все нормально, мама.
- Ему за это платят? - Да, это его работа.
Он серфингист больших волн, это экстремальный серфинг.
Это то, что он любит делать.
Парень может погибнуть завтра.
Мама.
Мы все можем погибнуть завтра.
Я видел в новостях, как они отправили парня домой
за то, что он сделал оружие своими руками.
Нельзя запретить мальчикам играть оружием.
Если у них нет пистолета, они сделают пистолет из чего-угодно.
Маленький Питер залез в мою сумку
и сделал пистолет из тампона.
Да, а из чего он сделал спусковой крючок?
Видите. Мы не можем запретить оружие в наших собственных семьях.
Это правда.
Но факт, что любой может пойти в магазин
и купить штурмовую винтовку военного образца, выше моего понимания.
Большинство владельцев оружия - ответственные люди.
- Хорошо... - Это не про большинство.
Ответственность, о которой ты сказал, скоро взорвет всю планету.
Планету, считай, уже взорвали, моя дорогая.
В настоящий момент мы устраиваемся поудобнее на палубе "Титаника".
Я не думаю, что нужно паниковать. Все идет циклами, это естественно.
Между прочим, каждое поколение думает, что пришел конец.
Худшее время из всех.
Но одно из этих поколений окажется право.
Ну, когда мир будет взорван, я надеюсь, я пропаду, танцуя.
Эй, эй!
- Правильно? - Да!
Потому что все меняется, трансформируется.
Все время. Даже наши физические тела.
В научном разделе журнала я читала про обновление клеток.
Ты знаешь об этом?
Да, что-то слышал.
Потому что там сказано, что возраст наших тел,
даже тел среднего возраста, меньше десяти лет.
Наша кожа, эпидермис, обновляется каждые две недели.
А наши кости, человеческий скелет, замещается каждые десять лет.
И каждый орган, знаешь, обновляет себя в своем темпе.
И таким образом, все...
Я хотел бы стать гнездом, если бы ты была птицей.
Я стал бы шарфом, если бы ты была замерзшей шеей.
Если бы ты стала музыкой, я бы хотел стать ухом.
Если бы ты была водой, я стал бы стаканом.
Если бы ты была светом, я был бы глазом.
Будь ты ногой, я стал бы носком.
А если бы ты стала морем, я был бы твоим берегом.
А если бы ты оставалась морем, я стал бы рыбой,
и я бы плавал в тебе.
И если бы ты была морем, я стал бы солью.
И если бы я был солью, то ты бы стала салатом,
авокадо
или, по крайней мере, яичницей.
И если бы ты стала яичницей,
я был бы куском хлеба.
И если бы я был куском хлеба, ты бы стала маслом или джемом.
И если бы ты была джемом,
я был бы персиком в джеме.
Если бы я был персиком,
ты была бы деревом.
И если бы ты была деревом, я был бы твоим соком.
И я тек бы по твоим веткам как кровь.
И если бы я был кровью,
я жил бы в твоем сердце.
Алло?
Хелен.
Алло. Как ты?
Хорошо. Как ты?
Это хорошо.
Да.
Я уже завтракал.
Ей нужно принимать ее таблетки.
Что такое?
Но что...? Что я могу с этим сделать?
Я дома.
Я чувствовал себя неважно. Поэтому не выходил на улицу.
Что? Нет, сегодня я никуда не собираюсь. Я буду дома.
Хорошо?
Хорошо? Нет, я так не думаю.
Тебе понравилось?
Я не понимаю, правда.
Где ты?
Почему ты здесь?
Потому что я с тобой.
Тогда почему не скажешь им, что ты со мной?
Ну, я не хочу вовлекать их в наши отношения. Никаким образом.
Зачем втягивать их в ситуацию, которую они не способны понять?
Зачем? Чтобы они сказали: "О, Господи, ты завел подружку.
- Ты, глупый старик". - Ты не старик.
"Как ты додумался встречаться с кем-то в твоем возрасте?"
Они бы... Я знаю их. Они бы посмеялись надо мной и...
- Зачем давать им возможность? - Я думала, что я... Ты знаешь...
- Я - часть твоей жизни. Разве не так? - Ты самая важная часть моей жизни.
Я хочу так чувствовать себя, но если ты лжешь своим дочерям, я не могу.
- Они уже взрослые, так? - Они не совсем взрослые.
То есть, физически они взрослые, но...
Может, это особенность поколения, но они видят во мне своего отца.
А не личность.
Я всегда был кем-то, кто о них заботится.
А они никогда не заботились обо мне. Совсем.
Это очень сильное чувство одиночества.
И я не хочу, чтобы ты...
...чтобы ты пережила это.
Кто там?
Открой дверь.
- Открой эту чертову дверь! - Эй!
Вот дерьмо.
- Дерьмо! - Это не ваша дверь.
Что вы...? Что вы делаете?
Чертова шлюха!
Я так рада, что ты смог пойти со мной.
Спасибо, что взяла меня.
- С днем рождения, дорогой. - Спасибо.
Привет.
Это будет замечательный год для тебя.
- Хорошо. - Нет, это будет великий год.
- Ладно. - Я чувствую это. Я знаю.
И я могу помочь во всем, что тебе нужно.
Спасибо, мам.
Это Арнольд.
- Добрый день, Арнольд. - Привет, с днем рождения.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
О, ты так замечательно выглядишь.
Спасибо.
- Привет. Как поживаешь? - Привет.
- Хорошо, как ты? - Хорошо. Это замечательно, да?
Да. Мой бог. Как давно мы не виделись?
- Четыре? Я думаю. - Четыре года?
- Я думаю, пять. - Пять?
- Да. - Что? С тех пор как вы развелись?
Нет, с тех пор, как мы виделись последний раз.
Мы развелись 12 лет назад.
- Двенадцать? Вот как? - О, вы должно быть Фиона.
- Добрый день. - Рада знакомству.
Так приятно познакомиться с вами. Вы такая красивая.
- Да ладно. - Она такая красивая.
- Прекрасна. - Не надо.
Да, она такая.
- Но ты не представила нас. - Простите. Это мой друг Арнольд.
- Это мой бывший муж, Дастин. - Здравствуйте.
- Приятно познакомиться. - И его жена, Фиона.
- Приятно. - Приятно познакомиться.
- Выпьем. - Спасибо.
- С днем рождения. - Спасибо.
Я счастлив. Спасибо, что вы здесь.
И за тебя.
- За меня? - За твою беременность.
О, ты не знал?
Нет, я не знал.
- Ты беременна? - Ты не сказала?
- Нет. - Прости. Я...
Правда?
Это так хорошо.
Самое начало, вы понимаете, так что... Да.
- Ничего не заметно, совсем. - Всего десять недель, так что...
- У тебя есть бойфренд? - Да.
Замечательно.
Она в том же возрасте, в каком была я.
Да?
- Хотите орехов, Арнольд? - Да, конечно.
Спасибо.
Оливку?
Да.
- Спасибо. - Оливки?
- Спасибо. - Знаете,
ребенок сейчас такого же размера, как оливка.
Это так.
Какой у вас двоих уютный дом.
Это...
- Здесь так красиво. Мне нравится... - Тут все устроила Рейчел, но...
Где она?
Понятия не имею.
Мне тоже нравится дом.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы скоро переезжаем.
У вас, друзья, есть какие-то планы на Рождество?
Будете отмечать?
О Боже. Я даже не думала об этом.
Мы проведем его вместе.
Конечно, да.
Арнольд, мама говорила, что у вас есть что-то вроде парка развлечений.
- Да. "Головокружительный парк". - Это так весело.
- Играл в пейнтбол? - Нет, никогда.
- Там настоящие краски? - Да, настоящие краски и две команды.
Так что это как... Это вроде игры в войну.
- Ей это понравилось. - Мне понравилось.
Ты играла в пейнтбол?
Я только стреляла по целям. Это все.
У нее отличный прицел.
Да, отличный. Да, сэр.
Кто вы были до этого?
Я был морпехом.
Потом я занимался поставками оборудования для них.
- Вы были офицером? - Да. Конечно.
Значит, вы служили в армии.
Да, я пошел, чтобы заплатить за образование.
У вас есть дети?
Две дочери.
- Сколько им? - Двадцать семь и тридцать один.
- Наши ровесники, более или менее. - Да.
Они сильно отличаются от вас, ребята.
Вы уже дедушка?
- Нет. - Они замужем?
Нет, они одиноки.
Очень одиноки.
Чем они занимаются?
Вы имеете в виду в данный конкретный момент?
Ничем. Они ничего не делают.
Нет, но одна из них встречалась с другом,
у которого зоомагазин. Дела идут хорошо.
Да, это так. Да.
И в будущем это может стать прибыльным делом.
Люди любят своих питомцев.
- В какой части города они живут? - Редондо.
С их матерью.
Вы понимаете, высокая рента и все такое.
И что делает их мать?
Она как, вы знаете...
- Это удивительно. - Хочешь травки?
Нет. Спасибо.
Нет? Не куришь?
Нет. То есть, я пробовала, давно уже, но сейчас я...
- Боюсь, что потеряю контроль. - Да ладно, не глупи.
- Уверена? - Нет, спасибо.
Все реагируют по-разному, так что, если ты не против, я закурю.
Кто отец моего внука?
Его зовут Тео.
Тео?
- А дальше? - Ван Гог.
Это неважно.
Он швед.
Швед?
- Но он живет здесь? - Нет, он живет в Швеции.
Но он переедет сюда.
Нет, он останется там.
- Как же так? - Я поеду туда.
Она уезжает.
- Ты едешь в Швецию? - Да.
Неужели? Я бы тоже поехал в эту чертову Швецию.
Когда?
- 28-го. - Так скоро.
Да.
Дорогая, прочитай папе письмо, которое он тебе написал.
- Прислал электронкой. - Да, оно.
- Чтобы он понял. - Нет.
Он замечательный парень. Он... О, он такой прекрасный.
- Я думаю, мы обе в него влюблены. - Нет. Нет.
- Энн, давай. - Прекрати это.
Это поможет твоему папе.
"Единственное, чего я хочу - прожить жизнь с тобой.
Я обнаружил, что любовь в моем сердце хранилась для тебя.
Прожить тайну одного дня с тобой - это мой самый глубокий опыт.
Я мог бы быть на самых больших волнах, в самых глубоких водах,
но лучшее, о чем я могу подумать - быть с тобой".
О Боже.
У меня все вызывает теперь слезы. Не знаю почему.
Посмотри на эту парочку.
Посмотрите на этих деток, поедающих яблоки.
- Они такие милые! - Ты любила яблоки.
Люди думали, что они близнецы. Они выглядели как близнецы.
- Знаю. - Свадебные фото.
Здесь мы тощие как щепки. Мы были такими наивными.
- Мы любили друг друга. - Мы были наивными.
- Мы любили друг друга. - Сейчас. Подержите ее так.
- Нет, Питер. - Одну секунду.
- Сделаем снимок "тогда и теперь". - Питер, мы любили друг друга.
- Я знаю, что вы любили друг друга. - Ладно. Только побыстрее, поспеши.
- Не отрежь мне голову. - Нет, нет.
- Она смеется, потому что мы любили. - Да.
- Нет, прекрати. - Сейчас вы выглядите счастливее.
Пришли мне копию, Питер.
- Пришлю. - Пришли мне...
- Смотри. - О да, хорошо.
Да, мы выглядим замечательно.
О, посмотрите на Пити в ожерелье.
- Ты только посмотри на это ожерелье. - Я купил его на пляже.
- Он любил свои побрякушки. - Только посмотри. Разве не сладкий?
- Посмотри на себя! - Я знаю. А это Энни.
Это день, когда она закончила подготовительный класс.
Я знаю, потому что помню это платье.
- Посмотри на себя. В этом платьице. - Я помню это платье. Такое милое.
Ты была такой милашкой.
А это... О Боже. Это наш свадебный торт.
Мы хотели необыкновенный торт. И в итоге он был выше, чем мы.
- Только посмотрите. - А какие оборочки на платье!
- Вот что мы носили в 1986-м. - Ладно, это забавно.
- Меня не было здесь. - Нет, ты тогда уже уехал.
Нет, я не уехал.
Я должен быть на этом фото. Здесь.
- А меня не было! - Хорошо.
Хорошо.
Я не был там.
- Успокойся. - Смотри на булочки.
Пап, хочешь воды?
Арнольд?
Арнольд? Ты там?
- Может быть, он в машине. - Нет, мама.
- Его там нет. - Его нет.
- О нет, теперь мы разбудили ребенка. - Ты думаешь, ему стало плохо?
Не знаю. Может, то, что он ел, не пошло ему на пользу.
Он был немного не в своей тарелке.
- Его нет внизу. - Я хочу взять малыша.
- Нет, я сам его возьму. - Хорошо.
Я позвоню ему. Посмотрю, можно ли ему дозвониться.
Хорошо.
- Есть другой способ уйти из дома? - Только вход и задняя дверь.
- Это просто фотографии. - Я знаю.
- Это было так давно. - Да.
- Ты что-то сказал, папа? - Ничего.
- Это Арнольд. - Ты был здесь.
Оставьте сообщение после гудка.
Арнольд. Это Глория. Что случилось?
Я все еще у Питера, и я беспокоюсь.
Позвони мне и скажи, где ты, ладно?
Пока.
Он иногда плохо себя чувствует.
Ему недавно сделали операцию.
Ему трудно переваривать пищу.
Он съел много оливок.
Поэтому, я думаю, я...
Я, возможно...
- Спасибо. - Я не...
- Я уверен, он появится. - Да.
Спасибо, что пришли.
- Большое спасибо, что пришли. - Хорошо.
- Все замечательно. - Я за рулем.
Не отвечает.
Ладно.
Мне надо идти.
Кто этот человек, мам?
С кем ты?
Арнольд? Я занята.
Я работаю.
Подожди минутку. Дай мне объяснить.
Что ты здесь делаешь?
Мы можем поговорить?
- Мне нечего тебе сказать. - Мне нужно, чтоб ты меня выслушала.
- Это так. - Как можно быть таким грубым?
В чем?
Я представила тебя своей семье.
Я привела тебя на день рождения своего сына,
- а ты просто взял и исчез. - Ты бы так же сделала.
- Ситуация была непростой. - Да что ты?
Я пытался встретиться с тобой глазами, снова и снова,
но я перестал существовать для тебя.
- "Мы любили друг друга". - Прошу, он не имел в виду...
- Сколько раз он это сказал? - Он был пьян.
Меня тошнило от этого!
Меня вырвало. Я не понимаю, как ты могла сделать подобное со мной.
И девочки позвонили, так что...
Отрасти пару яиц.
И забери свои... Забери свои игрушечные ружья.
Глория.
- Нет. Глория. - Все, ладно.
Тогда я их оставлю.
- Глория, не уезжай. - Я не хочу тебя задавить.
- Арнольд! - Глория.
- Просто уйди! - Я люблю тебя, Глория.
- Я люблю тебя. Пожалуйста! - Отойди от машины.
Глория! Глория!
Это твои пальчики?
Сколько у тебя пальчиков? Один, два, три, четыре, пять.
Пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два...
Опять одна, естественно
Смотрю назад через годы
И что бы еще не появилось
Я помню, как плакала, когда умер отец
Никогда не хотела прятать слезы
И в 65 лет от роду
Моя мама, упокой Господь ее душу
Не могла понять, почему мужчина, которого она любила, покинул ее
Оставив одну начинать все сначала
С таким разбитым сердцем
Несмотря на мою поддержку
Ни одного слова не было сказано
И когда она отошла в мир иной
Я плакала и плакала весь день
Снова одна, естественно
Опять одна, естественно
Не моргайте этим глазом.
- Все отлично. - Как ваши дети?
- Им уже должно быть 4 и 6, верно? - Потерпите. Не разговаривайте.
Когда вы говорите, глаз двигается, и я не могу разглядеть.
Что?
Я ослепну?
Нет. Необязательно.
Но если вы не будете заботиться об этом,
поле зрения будет сокращаться, что осложнит повседневную жизнь.
Вождение, перемещение.
Поэтому, боюсь, мне придется выписать вам эти глазные капли.
Их нужно капать в каждый глаз дважды в день. Хорошо?
Как долго?
К сожалению, до конца жизни.
Звони, если захочешь поговорить.
Спасибо за все, Глория.
Пиши по электронке или СМС в любое время.
Я буду.
Глория.
Это пришло для вас.
Спасибо.
Если ты отрежешь волосы или что-то сделаешь с ними,
люди подумают, что ты сменила прическу,
поэтому и выглядишь по-другому.
Они не замечают остального.
И вот входит невеста.
- Ты выглядишь великолепно. - Правда?
- Да. - Правда? Это не слишком?
Нет. Он особенный для важного дня. Но ты осталась собой.
- Да. - Правда.
Хорошо. Теперь волосы. Я вернусь.
- Хорошо. - Это будет великолепная свадьба.
Она такая прекрасная девочка.
- Он звонит мне каждые пять минут. - Не отвечай.
Нет, я не буду.
Алло.
Нет, это Вики.
Она в ванной.
И это надолго.
Да.
Хорошо.
До свидания.
Не верю, что ты это сделала.
- Я выскочу и провожу тебя. - Нет, мама.
Помогу с багажом, он тяжелый.
Нет, мам. Просто высади меня здесь.
Я не буду плакать.
- Я только провожу тебя до входа. - Мама.
Береги себя, ладно?
Да.
Напиши, как приедешь, что у тебя все в порядке.
Просто "я здесь", этого достаточно.
Да, мама.
Хорошо.
- Позаботься о моих книгах. - Конечно.
- Не продавай их. - Не буду.
Я тебя очень люблю.
Хорошо, милая, хорошо.
Ладно, ладно.
Ну давай же.
- Отойдите назад, мэм. - Простите.
Сука!
Вот ты кто.
Сука, забирай свое дерьмо.
Чертова тупая сука!
Вот ты кто.
Для чего все это, а?
Для чего все это? Все пустое!
Ты ничего мне не дала! Я тебе дал все!
Ты заставила ее полюбить меня, да?
Ты чертов.... Ты просто издеваешься надо мной.
Ваш кофе, мэм.
АРНОЛЬД ТЕННЕР
Арнольд?
- Да, спасибо. - Добро пожаловать.
Спасибо.
Спасибо большое.
- Веселитесь. - Спасибо.
Здесь прекрасно.
Добро пожаловать в "Сизарс палас".
Здравствуйте.
У меня заказан номер.
- На какое имя? - Арнольд Теннер.
Добро пожаловать, мистер Теннер. Минуточку, пожалуйста.
Дорогая. Привет.
Что случилось на этот раз?
Где...? Я в... Я не в городе. Что такое?
Что?
Но как?
Как она прошла через окно?
Что за...?
Порезы глубокие?
Глубокие?
Мне очень жаль.
Я не могу сейчас приехать, я занят.
Доктор может позаботиться об этом.
Вот почему они... Да.
Врачи.
У меня есть чем заняться, пожалуйста.
Что случилось?
С моей бывшей женой несчастный случай.
Мои дочери позвонили и...
Сьюзан прошла прямо через...
...стеклянную раздвижную дверь.
Оно...
...слишком чистое.
Она его не видела.
Она врезалась в него.
Порезалась...
Сильно, порезы на ногах.
Так глупо, просто...
Я...
Я не поеду.
Я останусь с тобой.
Я не позволю им...
...отнять это у меня.
Они не могут разрушить мою жизнь.
Я остаюсь здесь с тобой.
Это то, что я...
С тобой.
Но, может, все-таки лучше вернуться.
Глория.
Глория, не уходи.
Ты делаешь все правильно.
Все будет хорошо.
Спасибо, что ты говоришь это, но...
...но ты не можешь видеть, насколько трудно это все для меня.
Как же я могу не видеть тебя?
Я смотрю прямо на тебя.
Знаешь, это не только для них плохо настолько зависеть от тебя,
это плохо для тебя.
У тебя есть право на свою жизнь.
Да. Есть право.
Хочешь отправиться в путешествие?
Большое путешествие?
Только мы вдвоем.
Мы можем... Мы могли бы поехать в Европу.
В Испанию.
- Испанию? - Ты был когда-нибудь в Испании?
- Нет. - Тогда давай... Давай поедем.
Давай... Давай поедем в Испанию.
Давай возьмем отпуск на 10 дней и... Поедем танцевать.
Мы оба любим танцевать. Давай. Знаешь, мы можем умереть завтра.
Отключи его, ладно?
Да. Мой бог.
Да.
Хорошо.
За тебя.
- За Испанию. - За Испанию.
Я сейчас вернусь.
Извини.
Выиграл номер один.
Новые ставки, пожалуйста.
Простите.
- Можно еще один, пожалуйста? - Конечно.
Странно ставить все на 11, когда мое любимое число 22.
Это мой день рождения.
Тогда поставим их все.
Как вас зовут?
- Глория. - Я Джен.
- Приятно познакомиться. - Очень приятно.
Да. Посмотрим, как у нас дела.
Больше нет ставок.
- Черные 22. - О, Боже, мы выиграли.
- Вы выиграли. - О, вот так дела.
- Поздравляю, рада за вас. - Спасибо.
Это Глория, моя новая подруга.
- Марк. Как поживаете? - Хорошо, а вы?
Наш друг Джереми.
- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
Давайте продолжим.
Двенадцать? Хорошо, я поставлю.
О, нет, нет.
Нет, пожалуйста. Пожалуйста, нет.
Вы совершенно не понимаете. Не делайте этого.
Не делайте, нет.
Господи. Я серьезно. Правда.
Я... Уберите это. Пожалуйста... Пожалуйста, уберите.
Четыре. Все еще здесь.
Пять.
Сюда. Шесть...
СИЗАРС ПЭЛАС
Простите.
Могу я от вас позвонить в Лос-Анжелес?
Да, конечно.
Номер?
818...
- 614. - 614.
5329.
29. Пожалуйста.
Спасибо.
Глория.
Я привезла твои вещи.
Спасибо, мама.
Я заплачу за билеты.
Я уже их купила.
Мне так жаль.
Когда ты успела завести кота?
Оставь его в покое.
Мама.
Глория.
Ну ладно.
Алло?
Глория?
Ты здесь?
Скажи что-нибудь. Ты должна мне поверить, мне очень жаль.
Сохраним то, что у нас есть.
Глория.
Нет. Нет!
Я люблю тебя. Нет, нет!
Ты застрелила меня!
Папа?
Папа, что случилось?
О боже! Помоги ему подняться!
Кто ты такая, ты, престарелая сука?
- Глория. Глория! - Вернись и покажи свое лицо, сука!
Тащи сюда свою тощую задницу!
Глория!
- Привет. - Привет.
- Ты просто мечта. - Привет.
Спасибо, Глория.
Мне так жаль, что я не была на церемонии.
Нет, все в порядке. Ничего.
- Поздравляю. - Спасибо большое, что пришла.
- Привет. - Привет.
- Вот и выдали ее замуж. - Рада за вас.
- Привет, Глория. - Прости.
Пожалуйста, не переживай об этом. Я рада, что ты здесь.
- Я тоже. - Прекрасно.
- Что случилось? - Ничего.
- Ты, вроде, сама не своя. - Привет, Вики.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришли.
Глория
Ты все время куда-то мчишься
Преследуешь кого-то
Готова как угодно заполучить его
Я думаю, тебе нужно притормозить
Прежде, чем все испортишь
Я думаю, ты на грани срыва
Осторожно, не показывай этого
Ты уже забыла Было ли что-то, что...
Простите, можно вас пригласить?
Нет, спасибо.
Глория!
Потанцуем?
Давай, Глория!
Ну давай!
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая